概述
「雙朝聖者」是指走過熊野古道又走完聖雅各之路 (Camino de Santiago) 的人。
本節目旨在慶祝、紀念和分享在 2015 年 2 月 1 日後完成這兩條被聯合國教科文組織 (UNESCO) 列入世界遺產的朝聖路線的人的故事。
雙朝聖者可以獲得限量版「雙朝聖者」胸針，並會登上 spiritual-pilgrimages.com 網站的「雙朝聖者」頁面。（是否想被列入網站為選擇性）。
雙朝聖者的標誌是一枚貝殼和一隻三足烏鴉的組合。其顏色是經常出現在美麗的日出和日落的橙色。
朝聖者必須分別完成聖雅各之路的一條路線，以及熊野古道的一條路線，並在指定地點進行登記後才能獲得雙朝聖者身份。
聖雅各之路路線
- 至少步行或騎馬完成最後 100 公里，或
- 至少騎自行車完成最後 200 公里
Kumano Kodo Options
- 從瀧尻王子步行至熊野本宮大社（約 38 公里）或
- 從熊野那智大社步行往返熊野本宮大社（約 30 公里）或
- 從發心門王子步行至熊野本宮大社（約 7 公里），並參觀熊野速玉大社和熊野那智大社或
- 從高野山步行至熊野本宮大社（約 70 公里）
※熊野古道只允許步行。 不得騎自行車或騎馬。
※ Please refer to the Stamp Lists for locations of required stamps to complete the Kumano Kodo pilgrimage.
Nakahechi Route Stamp List
Kohechi Route Stamp List
雙朝聖者證書
雙朝聖者證書是頒發給朝聖者的一種護照。 朝聖者可用該護照，其著沿古道收集印章，作為步行的記錄。 護照共有兩面，一面用於熊野古道，另一面用於聖雅各之路。
需要前往朝聖者辦公室加蓋主教座堂印章後，才算完成聖地牙哥朝聖之旅。 熊野本宮大社可以加蓋表明完成熊野古道之旅的印章。
雙朝聖者護照是免費的。
日本
在日本，可在以下地點申領雙朝聖者護照：
- 田邊市觀光中心（JR 紀伊-田邊站旁）
- 「熊野之旅」旅行支援中心（JR 紀伊-田邊站附近）
- 世界遺產熊野本宮館（熊野本宮大社附近）
- 熊野古道館朝聖中心（瀧尻王子旁）
西班牙
在西班牙，可在以下地點申領雙朝聖者護照：
- 聖地牙哥旅遊資訊中心（聖地牙哥主教座堂旁）
線上預訂
※有時，也可在田邊市內的住宿場所領取雙朝聖者護照。
熊野古道印章
在大多數的地點，印章都擺在木架上。
用完後請闔上印台，確保印泥不會變乾以供後面的朝聖者們繼續使用。
熊野本宮大社可加蓋表明已完成熊野古道之旅的印章，因此請記得在證書的熊野古道那一面第一頁上的「完成朝聖」標題下蓋章。
注意：聖地的印章有時會變更放置點。如果找不到印章，請至到各神社或寺廟處詢問。
雙朝聖者登記
在聖地牙哥德孔波斯特拉或田邊市完成第二條朝聖路線後，您就可以進行「雙朝聖者」身份登記。
聖地牙哥德孔波斯特拉
請至位於主教座堂和朝聖者辦公室附近的聖地牙哥德孔波斯特拉旅遊局登記。
地點：聖地牙哥旅遊局資訊中心
地址：西班牙加利西亞聖地牙哥德孔波斯特拉 Rúa do Vilar 街道 63 號
網址：http://www.santiagoturismo.com/
電話： +34-981-555-129
時間：全年開放。冬季：週一至週五 9:00~19:00/週六、 週日、宗教節日9:00~14:00以及16:00~19:00。復活節及旺季：每天9:00~21:00。
.
田邊市
請至熊野本宮大社附近的世界遺產熊野本宮館或田邊市觀光中心登記。
地點：田邊市觀光中心
地址：日本和歌山縣田邊市港區 1-20 號，郵遞區號 646-0031
電話：+81-(0)739-26-9025 或 +81-(0)739-34-5599
時間：9:00~18:00
雙朝聖者太鼓儀式
熊野本宮大社為完成登記的雙朝聖者準備了特別的「雙朝聖者太鼓儀式」。
在這個簡短的儀式中，您可以敲響神聖的太鼓來表達自己的感受、情感和想法，以您的親身體驗，為這趟心靈之旅劃上句點。
請到熊野本宮大社辦公室登記參加儀式。
注意：儀式並非天天舉行，如果無法舉行，將以其他形式代替。
雙朝聖者完成朝聖之路的證書
在世界遺產熊野本宮館或紀伊-田邊站旁的田邊市觀光中心進行登記的雙朝聖者均可獲得完成朝聖之路的證書。
此證書將由熊野本宮大社的社主頒發給雙朝聖者，向他們表示感謝和祝賀。
該證書使用日本當地的手工和紙製成，背景是印有「道」的字樣。 「道」字由社主親筆書寫。
這是一個不錯的紀念品，可協助朝聖者記住他們在聖雅各之路和熊野古道朝聖路上的不可思議之旅。
雙朝聖者名單
對那些想要分享自己經驗的雙朝聖者而言，都可以自願在我們的雙朝聖者網站上登記。
http://dual-pilgrim.spiritual-pilgrimages.com/
感謝您，雙朝聖者！
是您讓我們的朝聖之路充滿生機！
首位雙朝聖者
Eric Bruce
2015 年 2 月 5 日：美國人
率先在官方雙朝聖者護照兩面均加蓋了印章
Toshinori Koshiba
2015 年 5 月 27 日：日本人
率先在聖地牙哥德孔波斯特拉完成登記的雙朝聖者
Nicholas & Madeleine Newman
2015 年 8 月 24 日：澳洲人、紐西蘭人
第 500 名雙朝聖者
David Whitson
2017 年 3 月 30 日美國人
第 1000 名雙朝聖者
Stephen Bugno
2018 年 2 月 21 日：美國人
雙朝聖者常見問題解答
問：我是否需要在雙朝聖者護照兩面加蓋印章？或者我已完成聖雅各之路，只是護照形式不同，這是否可行？
答：雙朝聖者護照無需兩面均加蓋印章。使用其他形式的證書或印章本也可以。例如：
1. 熊野古道的雙朝聖者證書和聖地牙哥主教座堂的聖雅各之路證書（或其他聖雅各之路認證證書）。
2.熊野古道觀光協會護照和聖雅各之路雙朝聖者護照。
3.熊野古道觀光協會護照和聖地牙哥主教座堂的聖雅各之路證書（或其他聖雅各之路認證證書）。
問：我需要先走哪條路線才能成為雙朝聖者？
答：路線順序並不重要，只要完成兩條路線就可以成為雙朝聖者。
問：熊野古道的印章在哪裡？
答：一般而言，印章放置在王子神社和其他歷史名勝內的小木架上。可向各大神社的神職人員詢問其位置。
問：能否在熊野古道中途乘坐巴士？
答：如有需要，可以在熊野古道乘坐巴士。
問：如果我行程的終點在勝浦怎麼辦？我該去哪裡登記？
答：最簡單的方法是乘坐火車到紀伊-田邊站，然後在車站旁的田邊市觀光中心登記。
問：我已走完兩條朝聖路線，能否將胸針郵寄給我？
答：不可以，您必須到其中一個登記處完成登記後才可領取胸針。
問：我多年前曾走完聖雅各之路。如果我現在走完熊野古道，我是否仍有資格獲得雙朝聖者身份？
答：可以，只要曾完成聖雅各之路就可以。只要您在登記時證明或聲明自己已完成這兩條路線就可以。
問：我在走完熊野古道後登記成為雙朝聖者時，是否必須隨身攜帶能證明我已完成聖雅各之路的證書？
答：如果能證明您確實已完成聖雅各之路更好，但此非必要。使用已完成聖雅各之路的證書或證明的照片即可，無需原始文件。
問：每完成一條朝聖路線，是否就需要完成雙朝聖者登記？
答：不需要，只有完成兩條路線中的第二條後，您才能登記雙朝聖者身份。
問：雙朝聖者護照是什麼意思？
答：聖雅各之路小冊子中的雙朝聖者護照，通常用於沿途收集印章。這樣就可以證明護照的真實性和有效性。
問：雙朝聖者護照的聖地牙哥德孔波斯特拉一面寫著「官方證書」，但熊野古道那一面卻沒有，為什麼？
答：聖地牙哥主教座堂已正式接受可使用雙朝聖者護照做為聖雅各之路沿線通行的有效證件。熊野大神社沒有這種證明文件體系，因此在熊野古道那一面沒有「官方」一詞。
問：為什麼證書正面繪有一個太陽？
答：聖地牙哥在太陽落下的西方遠處，而熊野則在太陽升起的東方遠處。太陽將兩個地方連接了起來。
聖地牙哥德孔波斯特拉
西班牙聖城聖地牙哥德孔波斯特拉一直是西歐的精神中心，也是中世紀最重要的宗教和文化運動目的地，因此被稱為是「聖雅各朝聖之路」。歐洲各地的朝聖路線網路都指向了這座位於伊比利亞半島西北海岸的美麗城市。由於聖地牙哥德孔波斯特拉傑出的普世價值，聯合國教科文組織 (UNESCO) 於 1993 年將其列為世界遺產。
西班牙著名的「聖地牙哥」朝聖路線和熊野古道朝聖路是僅存的兩條獲得聯合國教科文組織 (UNESCO) 列為世界遺產的朝聖路線。
這兩條路線共同擁有獨特的人類靈性歷史：全球「姐妹」朝聖路線。
連結
英文
聖地牙哥德孔波斯特拉旅遊官方網站
聯合國教科文組織 (UNESCO) 聖地牙哥德孔波斯特拉之路
聯合國教科文組織 (UNESCO) 聖地牙哥德孔波斯特拉（老城區）
朝聖交流
聯合推廣協議
田邊市熊野觀光局和聖地牙哥德孔波斯特拉正共同努力推廣和保護亞洲極東和歐洲極西的獨特精神文化：即旭日和落日朝聖。
意向協議
鑒於：
田邊和聖地牙哥德孔波斯特拉都有著悠久的朝聖傳統歷史。都有通往田邊的熊野本宮大社和聖城聖地牙哥德孔波斯特拉的古老的朝聖路線網路。通往聖地牙哥德孔波斯特拉的聖雅各之路和通往熊野的熊野古道是僅存的兩條獲得聯合國教科文組織 (UNESCO) 列為世界遺產的朝聖路線。
兩條路線網路都均起源於 10 世紀，數世紀以來，已有數百萬的朝聖者走過這些路線。雖然熊野位於亞洲的遠東，聖地牙哥位於歐洲的遠西，但兩條古老的道路卻有著共同的信仰歷史。它們同時作為朝聖路線而發展起來，並成為歷史、文化和精神遺產的重要組成部分，受到民眾的喜愛。
2008 年是和歌山縣與加利西亞省正式建立友好關係的 10 週年。田邊與聖地牙哥德孔波斯特拉的雙邊推廣專案將慶祝此一盛事，並進一步加強和歌山縣與加利西亞省之間的積極關係。
有鑑於此，
雙方同意：
第一：展開合作、協作，共同推廣各自的朝聖路線和城市。
第二：交流有關旅遊業推廣和永續發展的知識和經驗。
第三：研究新的合作方式，共同推廣、發展和保護我們的朝聖遺產。
第四：加強田邊和聖地牙哥德孔波斯特拉、和歌山縣和加利西亞省以及日本和西班牙之間的積極關係。
第五：當展開行動和專案時，尊重彼此文化傳統中豐富的宗教和精神遺產。
日期：2008 年 10 月 27 日，星期一
「旅遊合作城市」田邊市和聖地牙哥德孔波斯特拉
儘管田邊市和聖地牙哥德孔波斯特拉存在文化差異，但仍有許多相似之處。
與兩座城市的歷史和特徵密切相關的熊野古道和聖雅各朝聖路線尤其如此。
為慶祝、分享我們獨特但相似的身份，田邊和聖地牙哥德孔波斯特拉簽署了一項歷史性的「旅遊合作城市」協議，重點是分享與合作。
旅遊合作城市協議
西班牙加利西亞地區的聖地牙哥德孔波斯特拉與日本和歌山縣的田邊市（以下簡稱「雙方」）有著悠久的朝聖傳統歷史。古老的朝聖路線網路通往聖地牙哥德孔波斯特拉主教座堂和田邊的熊野本宮大社（熊野三大神社之一）。
通往聖地牙哥德孔波斯特拉的聖雅各之路和通往熊野的熊野古道是兩處獨特的朝聖文化景觀，也是兩條僅有的獲聯合國教科文組織 (UNESCO) 列為世界遺產的朝聖路線。雙方作為歷史悠久的中心，均信奉各自聖地的傳統和文化。
2013 年至 2014 年是日西建交 400 週年。在這一歷史性的一年裡，雙方將在旅遊推廣和發展方面展開合作，並因此簽署了「旅遊合作城市」協議。
協議的具體條款將由雙方在稍晚的日期簽署。
本協議的西班牙文版本和日文版本均認證為正式文件，並自簽署之日起生效。
日期：2014年5月13日在聖地牙哥德孔波斯特拉簽署協議
旅遊合作城市協議條款
作為聖雅各之路和熊野古道朝聖路的所在地，西班牙加利西亞地區的聖地牙哥德孔波斯特拉與日本歌山縣的田邊市（以下簡稱「雙方」）共用這兩處獨特的朝聖文化景觀，也是僅有的兩條被聯合國教科文組織 (UNESCO) 列為世界遺產的朝聖路線。
2014年5月13日，雙方在聖地牙哥德孔波斯特拉簽署了「旅遊合作城市」協議，就旅遊推廣和發展開展合作。
為進一步深化旅遊合作，雙方將簽署以下協議條款。
我們特此同意：
第一條 在尊重我們的歷史、文化、傳統和精神遺產的同時，展開負責任的合作。
第二條 合作推廣、發展我們的旅遊資產，同時努力成為永續發展的旅遊目的地。
第三條 分享有關如何減少不利環境影響的知識，為遊客和朝聖者提供更多機會以更環保旅行。
第四條 透過促進以旅遊為中心的政府、民間和社區層面的多元交流，深化相互瞭解。
第五條 本協議的所有方面以及後續合作均須符合日本和西班牙各自的法律法規。
第六條 本協議的西班牙語版本和日文版本均認證為正式文件，並自簽署之日起生效。
日期：2014 年 7 月 6 日在田邊市簽署條款
合作專案
