跳到目錄

田邊祭

Tanabe Festival

每年 7 月 24 日至 25 日都會舉辦一年一度的鬥雞神社夏季祭典。2009 年適逢田邊祭創立 450 週年。1969 年,該盛況空前的節慶獲選指定為和歌山縣的一項非物質文化遺產。

Tanabe Festival

節日時間表

7 月 24 日
9:00從鬥雞神社開始的神轎渡禦
笠鉾在本町集合
江川町遊行
10:25神轎和笠鉾在江川港匯合
10:40~10:50江川漁港的 Otabisho-zutome 參拜
13:20神轎觀光
13:43笠鉾遊行
15:40笠鉾在紀南文化館集合
16:10笠鉾遊行
18:00笠鉾在鬥雞神社前集合
19:00笠鉾在鳥居門前的迎接儀式以及住矢跑步儀式
20:45笠鉾離開鬥雞神社
21:00~21:15銀座購物區的日本傳統火炬
21:30~21:50笠鉾在會津川橋上集合
21:55~22:15分離儀式 Modori Chigo
7月25日
4:30曉之祭:黎明儀式
12:30會津川橋上的「七次半歡迎」
12:50潮垢離淨化儀式
14:30笠鉾在福路町集合
17:30笠鉾在鳥居門前集合
19:30~21:00進入鬥雞神社,在神靈面前舉行歡迎儀式以及住矢跑步儀式
21:10~21:20「流鏑馬」騎馬射箭表演
21:40告別

鬥雞神社

鬥雞神社創立於西元 419 年,源自熊野本宮大社。在退位的白河天皇時代(1053 年 — 1129 年),熊野神被供奉在鬥雞神社。許多皇室和貴族參拜者都會在此處朝拜,祈求可以安全進入熊野神域。由於鬥雞神社供奉著熊野神祗,一些參拜者不會前往熊野的心臟地帶,而是在此祈禱,隨後從遠處參拜熊野三山。

平家物語」中提到,熊野別當(或熊野神社的管事人)在源氏家族與平氏家族的壇之浦之戰中(1185 年),為了決定與哪一方聯手而在這裡舉行了一次鬥雞占卜。熊野海軍奉神命支援源氏家族,扭轉了戰局,並消滅了平氏家族。明治時代(1868 年 — 1912 年)的神社整頓期間,這座神社因這一事件而被重新命名為「鬥雞神社」。

Tokei jinja

田邊在熊野朝聖的鼎盛時期是一處重要的樞紐,並做為熊野地區的入口而繁榮昌盛。這座城市是陸路和海運路線的關鍵位置。人們聚集到田邊,然後繼續前往熊野三山或關西朝聖(參拜位於日本西部的 33 座觀音像)

歷史與背景

根據 17 世紀的文獻記載,田邊祭始於 1600 年左右。現在,田邊祭的形式可以追溯到 17 世紀 70 年代。

History & Background

田邊祭期間,您可以看到來自與田邊古堡和商業城鎮有關的八個傳統地區的八個「笠鉾」。當地人稱笠鉾為「Okasa」。「笠鉾」是一種「山車」,泛指某項活動的吸引力。具體來說,山車在日本的節日中扮演著一個神聖的角色。Dashi 寫作「山車」,意為「大山」和「車輪」或「車輛」。從字面上看,山車指的是裝飾精美,且與當地歷史和這片地區的神明有關的大型精緻花車。許多男人會推拉著山車穿越城市,去參拜神社和聖地。日本的山車就像日本的節慶一樣繽紛多彩。

江戶時代(1603 年 — 1868 年),田邊共有九個地區:本町、福路町、片町、紺野町、上永町、下永町、南新町、北新町和江川。江川有兩輛笠鉾,其他地區都有一輛笠鉾。1870 年,上永町和下永町合併成為榮町,1889 年,紺野町在一場嚴重的洪水中失去了自己的笠鉾。因此,自 1926 年起,紺野町開始使用「衣笠」傘來代替笠鉾。

節慶遊行

節慶遊行期間,八個地區會分成四個一起行進的小組。本町就是「本町組」。福路町、紺野町和片町都屬於「福路町組」。榮町、北新町和南新町組成了「榮町組」。江川町叫作「江川組」。

Kasahoko

江川町擁有兩輛笠鉾和一個「住矢」(這是一種具備極其重要的淨化功能的傘形笠鉾)。在一場儀式中,指定的節慶參與者會帶著這個神聖的工具盡可能快地奔跑,以驅除邪靈並淨化城市。住矢還會走在其他笠鉾前面,以淨化節慶遊行路線。住矢永遠不能原路返回或右轉。住矢中的神靈是一根堅果松枝。每年,人們都會選擇健康的日本紅松,以最好的枝條放在住矢頂部,做為神靈的神聖受體。

住矢之後的是江川町的兩輛笠鉾,然後是本町的笠鉾。其他團隊緊隨其後,笠鉾的順序每年都會改變。

每輛笠鉾都有一隻鬼(日語中「魔鬼」的意思);演奏傳統節慶音樂的「Sakibayashi」兒童;三位演奏日式大鼓的男士;三位吹奏日式長笛的男士;幾位主持人;4 至 15 位衛士;9 至 20 位負責移動笠鉾的男士;並有約 10 人負責提著大紙燈籠。只有本町的笠鉾上有兩隻天狗,而不是一隻鬼。樂手會在笠鉾內演奏與日本古代宮廷音樂相似的節慶音樂「Ohayashi」。

Matsuri Children

宵宮:節日前夕(7 月 24 日)

在宵宮(節日前夕)的早晨,笠鉾會聚集在本町,迎接神轎中的神明和騎著神馬的三位少年(神明的護衛)。

神轎渡禦儀式從神明坐在神轎中離開鬥雞神社開始,後面跟著笠鉾,住矢在前方淨化道路。遊行隊伍繼續前往江川港舉行潮垢離海水淨化儀式。遊行隊伍會在傍晚返回鬥雞神社,並在神社建築群外列隊。

19:00 左右開始迎接儀式,每輛花車都會在鳥居大門前敬神,而不進入神社庭園。

敬神儀式結束後,笠鉾會前往會津橋,然後返回各自的車庫。此時就是當天的視覺高潮,因為會津河水面會倒映出五光十色的遊行盛況。

本祭:節日當天(7 月 25 日)

淩晨 4 點 30 分,鬥雞神社就開始了曉之祭儀式。清晨的寂靜中,前一晚的狂歡彷彿一場夢幻,人們用儀式和浦安之舞來敬神。

早上,笠鉾繞城而行,中午前到達會津河橋。江川隊在江河之西側,其他隊伍在河之東側。12:30,神秘的「Nana-do-han no Tsukai」或叫「七次半歡迎」儀式開始。兩個人過橋七次,請求住矢現身。第八次嘗試時,兩人在橋中間相遇時住矢就會現身,人群終於穿過橋向東邊前進。

神職人員在橋的東側等待笠鉾重聚,然後舉行「Shio-aka-ri」儀式,藉此淨化住矢和笠鉾。Shio-aka-ri 儀式結束後,繞城遊行會重新開始。

25 日晚上是田邊祭的高潮。所有笠鉾都會聚集在鬥雞神社的鳥居門前,這開啟了「宮入」儀式。19:30 開始宮入(進入神社),當住矢進入神社亭台迎接神明,然後跑到鳥居門旁邊的土墩上,進行最後的「Kasa-yabuchi」儀式。

 儀式後,笠鉾也終於開始進入神社庭園,然後在亭台前迎接神明。

21 點 10 分左右,三名騎馬的護衛抵達神社,進行祭祀的最後儀式「流鏑馬」(射箭)。這些男孩會在鳥居門前表演騎馬射箭,每個人向一個標靶射三支箭。

yabusame.jpg

射完 9 支箭後,人們會吹響「法螺貝」(海螺角),此象徵了節慶的結束。然後笠鉾會準備離開神社。第二聲號角吹響後,笠鉾會離開聖地,回到各自的街區。

江川笠鉾會穿過會津橋返回江川地區。與江川區相鄰的片町會從橋的另一側送別江川笠鉾,這是精心安排的田邊祭的閉幕亮點。

笠鉾花車

本町

本町笠鉾的主要展品是代表著名劇作家世阿彌(1363 年 — 1443 年)所著的古代能劇《高砂》中的一對老夫婦的玩偶。在《高砂》這部能劇中,一位來自阿蘇的神職人員在前往京都的途中,在高砂灣遇到了一對老夫婦。後來神官發現這對老夫婦其實是相生松的樹精,這棵松樹奇蹟般地從同一個根上長出了兩棵不同的樹。後來,這對老夫婦就是幸福和長壽的象徵。

紺野町

紺野町的笠鉾是一把「衣笠」,這是一把用金色織物窗簾製成的巨型傘,上面繡有熊野的象徵 — 神聖的八咫烏(三足烏鴉)。為了節慶,人們會用新鮮的松樹枝裝飾在笠鉾頂部。與其他地區一樣,紺野町也曾經有一輛「Okasa」,但在1889年被一場大洪水摧毀。在這之前,紺野町的笠鉾裝飾著藤原不比等(659 年-720 年)、平清盛(1118 年 — 1181 年)和空海(774 年 — 835 年)等著名歷史人物的玩偶。

Konya-machi

榮町

榮町笠鉾的主要標誌是「Shojo」,傳說中喜歡喝清酒(日本米酒)的海洋神靈。Shojo 的傳說發生在中國,講的是名為 Kofu 的老實人與 Shojo 之間的關係。一天晚上,Kofu 得到了啟示,為了發家致富,他開始在市場上銷售清酒。後來,當他事業有成後,他注意到一位客人一直在喝酒,且似乎根本沒有喝醉。Kofu 問其姓名,那人回答說自己是來自大海的「Shojo」。

Kofu 隨後試圖弄清楚「Shojo」所說是否屬實。他帶著清酒來到海灘,等待「Shojo」的出現。「Shojo」果真如奇蹟般地出現,在喝完清酒後,開始跳舞。「Shojo」很欣賞 Kofu 的誠實,並送給他一個永不乾涸的酒瓶。

榮町還為笠鉾準備了另外兩位人物,分別是神功皇(170 年 — 269 年)和神秘且長壽的武內宿禰(84 年 — 390 年),武內宿禰是神功皇后的一位得力助手。

南新町

南新町笠鉾上有四個供奉的對象。代表新田義貞(1301 年 — 1338 年)的玩偶是主要標誌。新田義貞是一位享有盛譽的武士,他為了推翻鐮倉幕府而戰。他把劍放在海中,向海中的龍神祈禱。海水漸漸退去後,很快就變成了一片潮汐濕地,這使其軍隊進入鐮倉並取得了決戰的勝利。

另外三個標誌是:「素戔嗚尊」(日本神話中的神明)、「牛若丸」(年輕時候的源義經)和「汐汲」(來自著名的能樂故事《松風》)。

Minami-shin-machi
(from left: ushiwakamaru, Yoshisada Nitta, Shiokumi and Susano-no-mikoto)

福路町

福路町的標誌是小碓尊,他是歷史上和神話中的一位傳奇英雄。他死後化身白天鵝,並飛向遠方。

福路町以滋賀縣 Tatebu Taisha 內一幅畫中的小碓尊為原型製作了此玩偶。

片町

片町有兩個標誌,一個是出自《三國誌》的「雲長:關羽(?-219 年),另一個是「神功皇后」。

關羽是蜀漢時期的一員大將,也是劉備玄德(161 年 — 233 年)的結拜兄弟。他在赤壁之戰中立下了赫赫戰功。關羽以強烈的責任感受到了中國人的歡迎和喜愛。對他的敬仰使得其成為中國的第 47 位神靈。他因始終值得信賴且無比忠誠,而被稱為商業和戰爭之神。關羽像於 24 日在笠鉾上展出。

神功皇后(170 年 — 269 年)像於 25 日在笠鉾上展出。神功皇后:神功皇后又被稱為氣長足姬尊,她是第 14 代天皇仲哀天皇(?— 200 年)的妻子。仲哀天皇突然去世後,她在 201 至 269 年間以攝政王的身份統治日本。《古事記》中記載了一則軼事,描述了她在懷孕時代替已故丈夫前往朝鮮半島繼續征戰,然後回國後分娩。

北新町

1694 年以來,北新町笠鉾上的歷代標誌分別是藤原忠平(880 年 — 949 年)、《三國誌》中的曹操(生卒年不詳)、中國的政治家 Hanrei(生卒年不詳),還有源賴政(1104 年 — 1180 年)與傳說中的日本惡魔 Mue(Mue 長著猴子的臉,浣熊的身體,老虎的四肢和蛇的尾巴)戰鬥的場景。場景中,還描繪了一名苦行僧在那智瀑布修行的場景。

從 1801 年起,標誌一直是「Mochi-bana」,即一捆每隔一定間隔綁著小年糕 (mocha) 的長木棍。這是一件祈求五穀豐收的裝飾品。

Kitashin-machi

江川町

江川町擁有兩輛笠鉾,自江戶時代以來,江川町的笠鉾車標誌一直是夷神和大黑神。夷神是漁業、農業和商業之神。據說,他長有一張威嚴的鬼臉,但當他穿上衣服時就會變得非常溫和、友善。他是日本七福神中的一員。

大黑神是五穀豐收之神,也是日本七福神中的一員。只有特定的幾個人才能觸摸、搬動大黑神玩偶。

頁面頂部