이중 순례자

개요

이중 순례자는 한정판 “이중 순례자”(DUAL PILGRIM) 핀 배지를 수여받고 spiritual-pilgrimages.com의 이중 순례자 페이지에 이름이 올라갑니다. (웹사이트 등재는 선택 사항입니다).

이중 순례자 로고는 조개와 다리가 세 개인 까마귀의 조합입니다. 색상은 아름다운 일출과 일몰에서 흔히 볼 수 있는 주황색으로 음영 처리되어 있습니다.

이중 순례자 자격을 얻으려면 성 야보고의 길 중 선택 사항 하나와 구마노 고도 경로 중 하나를 걷기 완료한 후 지정된 장소에서 등록해야 합니다.

성 야보고 길 선택 사항

구마노 고도 옵션

이중 순례자 자격 증명

일본

일본에서는 장소에서 자격 증명을 받을 수 있습니다.

• 다나베 관광객 안내소(JR 기이타나베역 옆)
• 구마노 여행 지원 센터(JR 기이타나베역 근처)
• 구마노 혼구 유산 센터(구마노 혼구 다이샤 근처)
• 구마노 고도 간 참배 센터(다키지리오지 옆)

스페인

스페인에서는 다음 장소에서 자격 증명을 받을 수 있습니다.

• 투리스모 데 산티아고 안내소(산티아고 대성당 근처)

온라인

구마노 여행 커뮤니티 예약 시스템에서 온라인으로 신청하십시오.

※ 자격 증명은 상황에 따라 다나베 시내 숙박 시설에서도 수령할 수 있습니다.

구마노 고도 스탬프

이중 순례자 등록

산티아고 데 콤포스텔라 또는 다나베시에서 두 번째 경로를 완료한 후 “이중 순례자” 자격을 등록할 수 있습니다.

산티아고 데 콤포스텔라

대성당 및 순례자 사무실 근처에 위치한 투리스모 데 산티아고 데 콤포스텔라에서 등록하십시오.

다나베시

구마노 혼구 다이샤 근처 혼구의 구마노 혼구 유산 센터, 또는 다나베 관광 안내소에서 등록하십시오.

이중 순례자 다이코 의식

이중 순례자 완료 증명서

이중 순례자 목록

이중 순례자에 관해 자주 묻는 질문

질문. 자격 증명의 양면을 모두 작성해야 하나요? 아니면 이미 다른 형식의 여권으로 성 야고보 길을 완료했는데도 괜찮나요?

질문. 이중 순례자가 되려면 어느 나라를 먼저 거쳐야 하나요?

답변. 둘 다 완료하면 이중 순례자가 되며 어떤 순서로 수행하느냐는 상관 없습니다.

질문. 구마노 고도의 스탬프는 어디에 있습니까?

답변. 스탬프는 대부분 오지 신사 및 기타 유적지의 작은 목재 스탠드에 있습니다. 스탬프의 위치는 신사 측에 문의해 주십시오.

질문. 구마노 고도에서 도중에 버스를 타도 됩니까?

답변. 구마노 고도의 경우 필요한 경우 버스를 이용해도 됩니다.

질문. 가쓰우라에서 걷기를 마치면 어떻게 됩니까? 어디에서 등록해야 하나요?

답변. 가장 쉬운 방법은 기차를 타고 기이타나베 역까지 가서 역 옆에 있는 다나베 관광 안내소에서 등록하는 것입니다.

질문. 두 경로를 모두 걷기를 마친 후에 핀 배지를 우편으로 받을 수 있나요?

답변. 아니요, 등록하고 핀을 받으려면 등록 장소 중 한 곳을 방문해야 합니다.

질문. 저는 몇 년 전에 성 야보고 길을 걸었습니다. 지금 구마노 고도를 걸어도 이중 순례자 자격이 되나요?

답변. 예, 과거에 걸었다면 괜찮습니다. 등록할 때 두 길을 모두 걸었음을 증명하거나 진술할 수만 있다면 문제가 되지 않습니다.

질문. 구마노 고도를 걷고 난 후 이중 순례자로 등록할 때 작성 완료된 성 야보고 길 증명서를 지참해야 합니까?

답변. 성 야고보의 길을 걸었다는 것을 증명하는 것이 바람직하지만 반드시 필요한 것은 아닙니다. 수료증 사진이나 성 야고보 길 완료 증명서는 원본 문서가 아니라 증명서의 사진이나 증명 자료라도 괜찮습니다.

질문. 참배길 및 순례길을 걷기 완료한 후에 각각 이중 순례자 등록을 해야 하나요?

답변. 아니요, 두 경로 중 두 번째 경로를 완료한 경우에만 이중 순례자 자격을 등록할 수 있습니다.

질문. 자격 증명이란 무슨 뜻인가요?

답변. 자격 증명은 길을 걸으며 스탬프를 모으는 성 야보고의 길 소책자에 자주 사용됩니다. 이 자격 증명은 문서의 진정성과 유효성을 증명합니다.

질문. 자격 증명 시트의 산티아고 데 콤포스텔라 쪽에는 “공식 자격 증명”이라고 되어 있지만 구마노 고도 쪽에는 그렇지 않습니다. 왜 그런 건가요?

답변. 이중 순례자 여권은 공식적으로 산티아고 대성당에서 성 야보고의 길에서 사용할 수 있는 유효한 문서로 승인되었습니다. 구마노 대신사에는 이러한 기능의 문서가 없으므로 구마노 고도 측에서는 ‘공식’이라는 용어를 사용하지 않습니다.

질문. 자격 증명 앞면에 왜 태양이 있나요?

답변. 산티아고는 해가 지는 서쪽 끝에, 구마노는 해가 뜨는 동쪽 끝에 있습니다. 이 두 지역은 태양으로 연결되어 있습니다.

산티아고 데 콤포스텔라

스페인의 성지인 산티아고 데 콤포스텔라는 서유럽의 영적인 중심지이자 “성 야보고 순례길”로 알려진 중세 시대에 가장 중요한 종교 및 문화 운동의 목적지였습니다. 유럽 전역의 순례 도로망은 이베리아 반도의 북서쪽 해안에 위치한 이 아름다운 도시로 이어집니다. 그 뛰어난 보편적 가치로 인해 1993년에 유네스코 세계 문화 유산으로 등록되었습니다.

스페인에 있는 유명한 “까미노” 순례길과 구마노 고도 참배길은 유네스코 세계문화유산으로 등록되어 있는 단 두 곳의 순례길입니다.

이 두 곳은 인간의 영적인 삶의 고유한 역사를 공유하며 전 세계를 가로질러 이어져 있는 ‘자매’ 순례길입니다.

링크

영어
산티아고 데 콤포스텔라 관광청 공식 사이트
유네스코 산티아고 데 콤포스텔라 경로
유네스코 산티아고 데 콤포스텔라(구 시가지)

순례 교류

공동 프로모션 계약

의향 의정서

고려 사항:

다나베와 산티아고 데 콤포스텔라는 풍부한 순례 전통과 역사를 공유합니다. 고대의 순례 도로망은 다나베의 구마노 혼구 다이샤 대신사와 성스러운 도시 산티아고 데 콤포스텔라로 이어집니다. 산티아고 데 콤포스텔라로 가는 성 야고보 길과 구마노에서 구마노 고도는 유네스코 세계문화유산으로 등록된 유일한 두 곳의 순례길입니다.

두 길의 도로망은 모두 10세기에 시작되었으며 수 세기에 걸쳐 수백만 명의 순례자들이 두 길을 걸었습니다. 구마노는 아시아의 극동에 위치하고 있으며 산티아고는 유럽의 극서 지역에 위치하고 있지만, 이 두 길은 신앙이라는 공통된 역사를 공유합니다. 동시에 순례길로 발전해 오면서 두 지역의 역사적, 문화적, 정신적 유산의 중요한 부분으로 주민들의 사랑을 받고 있습니다.

2008년은 와카야마 현과 갈리시아 프로방스의 공식 교류 관계 수립 10주년이 되는 해입니다. 다나베와 산티아고 데 콤포스텔라 간의 공동 프로모션 프로젝트는 이 기념일을 기리고, 와카야마 현과 갈리시아 프로방스 간의 긍정적인 관계를 더욱 강화해 나갈 것입니다.

상기 내용에 기초하여

우리는 다음 내용에 합의합니다.

첫째: 우리는 각자의 순례길과 도시를 공동으로 홍보하기 위해 협조하고 협력합니다.
둘째: 홍보 및 지속 가능한 관광에 관한 지식과 경험을 교환합니다.
셋째: 순례 유산의 공동 프로모션, 개발 및 보존을 위해 협력하는 새로운 방법에 대해 연구합니다.
넷째: 다나베와 산티아고 데 콤포스텔라, 와카야마 현 및 갈리시아 프로방스, 일본과 스페인 간의 긍정적인 관계를 강화합니다.
다섯째: 조치와 프로젝트를 수행하는 과정에서 서로의 문화적 전통의 풍부한 종교적, 정신적 유산을 존중합니다.

날짜: 2008년 10월 27일

서명된 의향 의정서 PDF

다나베시와 산티아고 데 콤포스텔라 “관광 파트너십 도시”

관광 파트너십 도시 협정

스페인 갈리시아 프로방스의 산티아고 데 콤포스텔라와 일본 와카야마 현 다나베시(이하 ‘양 당사자’)는 풍부한 순례 전통의 역사를 공유하고 있습니다. 고대 순례 도로망은 산티아고 데 콤포스텔라 대성당과 구마노의 3대 신사 중 하나인 다나베의 구마노 혼구 다이샤로 이어집니다.

산티아고 데 콤포스텔라로 가는 성 야고보 길과 구마노 대신사로 이어지는 구마노 고도는, 유일하게 고유한 순례 문화 경관으로 유네스코 세계문화유산으로 등록된 두 곳입니다. 양 당사자는 풍부한 역사의 수도로서 각자의 신성한 장소의 전통과 문화를 간직하고 있습니다.

2013년부터 2014년은 일본과 스페인의 수교 400주년이 되는 해입니다. 올해는 양 당사자가 관광 진흥 및 개발을 위해 협력하여 “관광 파트너십 도시” 협정을 체결할 수 있는 기회의 해입니다.

협정의 구체적인 조항에 대해 추후 양 당사자가 서명하게 될 예정입니다.

이 협정의 스페인어 및 일본어 버전은 모두 공식 문서로 인증되며 서명 당일에 발효됩니다.

날짜: 2014년 5월 13일 산티아고 데 콤포스텔라 협정 체결

관광 파트너십 도시 협정 조항

스페인 갈리시아 프로방스의 산티아고 데 콤포스텔라와 일본 와카야마 현 다나베 시(이하 ‘양 당사자’)는 성 야보고의 길과 구마노 고도 참배길의 본고장으로 유일하게 그 고유한 순례 문화 경관을 공유함으로써 유네스코 세계문화유산으로 등록된 두 곳의 순례길입니다.

2014년 5월 13일, 양 당사자는 관광 진흥 및 개발 협력을 위해 산티아고 데 콤포스텔라에서 “관광 파트너십 도시” 협정을 체결했습니다.

관광 협력을 더욱 심화하기 위해 양 당사자는 다음과 같은 협정 조항에 서명할 것입니다.

우리는 다음 내용에 동의합니다.

제 1조 우리의 역사적, 문화적, 전통적, 정신적 유산을 존중하면서 책임감을 가지고 협력합니다.
제 2조 지속 가능한 관광 목적지가 되기 위해 노력하면서 관광 자산을 홍보 및 개발하기 위해 협력합니다.
제 3조 유해한 환경 영향을 줄이는 방법에 대한 지식을 공유하고 방문객과 순례자들에게 보다 환경 친화적인 여행 기회를 제공합니다.
제 4조 정부, 민간, 지역사회 차원에서 관광에 초점을 맞춘 다양한 교류를 촉진함으로써 상호 이해를 심화합니다.
제 5조 본 협정의 모든 측면과 후속적인 협력은 각 국가의 법률 및 조례를 준수합니다.
제 6조 본 협정의 스페인어 및 일본어 버전은 모두 공식 문서로 인증되고 서명일에 발효됩니다.

날짜: 2014년 7월 6일 다나베시 협정 체결

공동 프로젝트