Portal de Kumano Kodo
La ciudad de Tanabe es la puerta de entrada histórica y actual a Kumano, un lugar clave para las rutas de transporte terrestre y marítimo. Es una tranquila ciudad costera con una población de alrededor de 65.000 habitantes, la más grande del sur de la península de Kii.
La bahía de Tanabe está al oeste, con montañas que se elevan al este. Al otro lado de la bahía, hacia el sur, se encuentra la zona turística de Shirahama.
La pesca y la agricultura centradas en la producción de ume y naranja son las principales industrias. Las montañas del interior de la costa están cubiertas de huertos en terrazas.
Área de la estación de Kii-Tanabe
El área de la estación es el centro de la parte antigua de la ciudad. Junto a la estación Kii-Tanabe en el Centro de Información Turística TANABE.
La mayoría de los otros sitios principales se encuentran al suroeste de la estación. Los autobuses para Kumano Kodo salen de la parada de autobús 2 frente a la estación.
Centro de asistencia en viajes
El Centro de asistencia en viajes de KUMANO TRAVEL se dedica a ayudar a los visitantes en el sitio. Se encuentra a poca distancia a pie de la estación de Kii-Tanabe y está a cargo de personal bilingüe que habla inglés / japonés. Los servicios incluyen almacenamiento de equipaje, transporte de equipaje, reservas de alojamiento, etc. Se venden artículos para actividades al aire libre y recuerdos locales.
Tokei-jinja
El santuario Tokei-jinja se estableció en el 419 d.C. y se deriva de Kumano Hongu Taisha. Muchos peregrinos imperiales y aristocráticos rindieron homenaje aquí orando por un paso seguro al reino de Kumano.
Debido a que las deidades de Kumano se manifestaron en el santuario de Tokei-jinja, algunos peregrinos no hicieron el viaje al corazón de Kumano, sino que rezaron aquí y posteriormente adoraron al Kumano Sanzan desde lejos.
El festival Tokei-jinja se celebra anualmente a mediados de julio con carrozas y ceremonias tradicionales.
Benkei
«Lugar de nacimiento del legendarioguerreroBenkei»
Musashibo Benkei fue un legendario monje guerrero que se dice que nació en Tanabe.
Era conocido por su gran fuerza y lealtad y es una figura popular en la historia de Japón. Hay muchas historias sobre él en el teatro kabuki tradicional japonés. Sin embargo, no está claro si era una persona real o no. De hecho, hay tantas historias que es difícil saber qué es verdad y qué es leyenda. La historia más famosa sobre él es que murió de pie, atravesado por flechas, defendiendo a su amo.
Según el “Gikeiki” 義 経 記, una historia sobre Minamoto Yoshitsune, un poderoso general del clan feudal Minamoto, y sus seguidores, Benkei supuestamente nació en Tanabe. Vivió en el siglo XII. En el Gikeiki, era hijo de Tanzo, un jefe de la familia Kumano Betto, y fue llamado «Oniwaka» en su infancia.
En ese momento, los templos budistas eran importantes centros de administración y cultura, e incluso tenían sus propios ejércitos. Cuando fue desterrado de Hieizan, un enclave budista cerca de Kioto, se llamó a sí mismo «Saito Musashibo Benkei» en honor a los edificios de Hieizan. Se convirtió en un monje guerrero y se trasladó por todo el país. Una vez bloqueó el puente Gojo en Kioto y luchó contra todos los que pasaban, ¡finalmente recogió 999 espadas! Fue derrotado tratando de obtener su milésimo. La persona que lo derrotó fue Minamoto Yoshitsune, un señor famoso pero desafortunado. Benkei se convirtió inmediatamente en su fiel seguidor.
Hay muchos lugares históricos relacionados con Benkei en Tanabe. Por ejemplo, está el sexto pino Benkei, que se plantó para celebrar su nacimiento, justo en frente del Ayuntamiento. Recientemente, se construyó un monumento para el primer pino Benkei en el spinar Katamachi Benkei, donde originalmente se había plantado el primer árbol.
Hay «Ubuyu-no-Kama» en el santuario de Tokei-jinja. “Ubuyu” significa la primera agua que se usó para lavar a los bebés cuando nacieron. «Kama» significa «olla», por lo que «Ubuyu no Kama» significa la olla utilizada para hervir el agua. En el santuario Yasaka-jinja, hay una piedra con una curiosa muesca. Se dice que Benkei dejó esa marca cuando se sentó en la piedra, y es la forma del trasero de Benkei. En la plaza de la estación JR Kii-Tanabe, la imponente estatua de Benkei se erige como símbolo de la ciudad de Tanabe.
Cada tercer domingo del mes,el «Benkei Ichi» (Mercado Benkei) se lleva a cabo frente a Tokei-jinja. Alrededor de 40 puestos se encuentran allí y ofrecen productos locales, novedades y artículos de primera necesidad a precios razonables.
Ajikoji
La compacta área de entretenimientofrente a la estación JR Kii-Tanabe se llama «Ajikoji» y estárepleta de más de 200 restaurantes y pubs de estilojaponés (izakaya). Cadacallejónestálleno de lugarespintorescos para comer y beber.
Tanabe es un lugar seguro para que quienes no hablan japonés experimenten plenamente la deliciosa cocina local en un ambiente auténtico. ¡Kanpai!
La Meca del Aikido
La ciudad de Tanabe es la ciudad natal de Ueshiba Morihei, el fundador del arte marcial Aikido. Para aquellos que practican Aikido, una visita a Tanabe es imprescindible. Hay muchos sitios asociados a este maestro legendario, incluyendo una tumba y una estatua de bronce.
Cabo Tenjinzaki
Conservando la riqueza verde y el mar
Tenjinzaki es un punto en el lado norte de la bahía de Tanabe, al otro lado de la bahía de las aguas termales de Shirahama. Los verdes y densos bosques naturales junto al mar en la ladera prosperan a pesar de los fuertes vientos costeros. El mar enlaza directamente con el Océano Pacífico, y cuando la marea está baja se ve un terreno llano y rocoso de unas 13 hectáreas a lo largo de la playa.
La Bahía de Tanabe es uno de los entornos naturales más valiosos del mundo por su abundancia y variedad de vida marina. Bajo la influencia de la cálida corriente de Kuroshio, y con muchos arrecifes que ralentizan el movimiento de las corrientes, la bahía alimenta el crecimiento de muchas especies de larvas nacidas en los mares del sur.
La bahía de Tanabe se abre hacia el oeste. En invierno, por lo tanto, los vientos estacionales del noroeste empujan la corriente de Kuroshio hacia la bahía, lo que ayuda a prevenir la bajada de la temperatura del agua.
Un punto importante es la excelente estabilidad de su entorno general. Detrás de la bahía están los bosques junto al mar y su suelo de humus continúa aportando nutrientes al agua. Los bosques también sirven para evitar que el barro y la arena fluyan al agua por la lluvia y el viento.
The most wonderful and distinctive feature about the nature in Tenjinzaki is the formation of a single, rich ecosystem encompassing forests, shore, and sea, in spite of its vicinity to an urban area. Here, plants and animals in the seaside forests and those in the sea, with inter-tidal ones on the reefs, thrive together in their respective territories.
In 1974, when we, citizen volunteers, learned of a plan for an exclusive vacation home development on Tenjinzaki , we petitioned Tanabe city and the Wakayama prefectural governments to use their power to restrain the development.
The natural environment can hardly be restored once it is destroyed. When we realized that the solution through the governments would be difficult, we decided to buy up the land as our last resort and set out on the Tenjinzaki movement.
With our hope to leave this natural environment to future generations, we established the Foundation.
Caring for Tenjinzaki Foundation
The name of our Foundation uses the words “care for” rather than “project”. Our idea is that “project” implies the presence of enemies and there should be no enemies against this movement. We wish everyone to understand our movement, to cooperate and care for nature in Tenjinzaki. Our Foundation was designated as the very first Natural Environment Conservation Corporation in Japan.
Tanabe City, Wakayama Prefecture
Adapted text from the Guide to National Trusts in Japan.
Links
JAPANESE
Caring for Tenjinzaki
Tanabe Accommodation
As the Gateway to Kumano, Tanabe City is a great place from which to embark on the Kumano Kodo pilgrimage. Arrive at this rural community, pray for a safe journey at Tokei-jinja Shrine, purify yourself at the Shiogori site at Ogigahama Beach, enjoy a local meal at an izakaya restaurant, and get a good night’s rest for the trail.
Tanabe Access
Tanabe City is accessible by JR train and bus, and within relative distance of Kansai International and Nanki-Shirahama airports.
