概述
“双朝圣者”指的是既走完熊野古道又走完圣雅各之路（Camino de Santiago）的人。
该项目旨在庆祝、纪念和分享2015年2月1日之后完成这两条UNESCO（联合国教科文组织）世界遗产朝圣路线的人们的故事。
双朝圣者可以获得限量版“双朝圣者”胸针，并会登上spiritual-pilgrimages.com网站的“双朝圣者”页面。（后者为可选项）。
双朝圣者的标志是一枚贝壳和一只三足乌鸦的组合。其颜色是经常出现在美丽的日出和日落中的橙色。
朝圣者必须完成圣雅各之路的一条路线和熊野古道的一条路线，然后在指定地点进行登记，才能获得双朝圣者身份。
圣雅各之路路线
- 至少步行或骑马完成最后100公里，或
- 至少骑自行车完成最后200公里
熊野古道选项
- 从泷尻王子步行至熊野本宫大社（约38公里）或
- 从熊野那智大社步行往返熊野本宫大社（约30公里）或
- 从发心门王子步行至熊野本宫大社（约7公里），并参观熊野速玉大社和熊野那智大社或
- 从高野山步行至熊野本宫大社（约70公里）
※熊野古道只允许步行。 不得骑自行车或骑马。
※ Please refer to the Stamp Lists for locations of required stamps to complete the Kumano Kodo pilgrimage.
Nakahechi Route Stamp List
Kohechi Route Stamp List
双朝圣者证书
双朝圣者证书是一种颁发给朝圣者的护照。 朝圣者可以用其沿古道收集印章，作为步行的记录。 护照有两面，一面用于熊野古道，另一面用于圣雅各之路。
需要去朝圣者办公室加盖主教座堂印章，才算完成了圣地亚哥朝圣之旅。 熊野本宫大社可以加盖表明完成熊野古道之旅的印章。
双朝圣者护照是免费的。
日本
在日本，可在以下地点申领双朝圣者护照：
- 田边市观光中心（JR纪伊-田边站旁）
- “熊野之旅”旅行支持中心（JR纪伊-田边站附近）
- 世界遗产熊野本宫馆（熊野本宫大社附近）
- 熊野古道馆朝圣中心（泷尻王子旁）
西班牙
在西班牙，可在以下地点申领双朝圣者护照：
- 圣地亚哥旅游信息中心（圣地亚哥主教座堂旁）
在线预订
※有时也可以在田边市内的膳宿场所领取双朝圣者护照。
熊野古道印章
大多数情况下，印章都摆放在木架上。
用完后请合上印台，这样印泥就不会变干，后面的朝圣者们可以继续使用。
熊野本宫大社可以加盖表明完成熊野古道之旅的印章，所以请记住在证书的熊野古道那一面第一页上的“完成朝圣”标题下盖章。
注意：圣地的印章有时会变更放置点。如果找不到印章，请到各神社或寺庙处询问。
双朝圣者登记
在圣地亚哥德孔波斯特拉或田边市完成第二条朝圣路线后，您就可以进行“双朝圣者”身份登记。
圣地亚哥德孔波斯特拉
请到位于主教座堂和朝圣者办公室附近的圣地亚哥德孔波斯特拉旅游局进行登记。
位置：圣地亚哥旅游局信息中心
地址：西班牙加利西亚圣地亚哥德孔波斯特拉Rúa do Vilar街道63号
网址：http://www.santiagoturismo.com/
电话： +34-981-555-129
时间：全年开放。冬季：周一至周五9:00~19:00/周六、周日、宗教节日9:00~14:00以及16:00~19:00。复活节及旺季：每天9:00~21:00。
田边市
请到熊野本宫大社附近的世界遗产熊野本宫馆或田边市观光中心登记。
位置：田边市观光中心
地址：日本和歌山县田边市港区1-20号，邮编646-0031
电话：+81-(0)739-26-9025或+81-(0)739-34-5599
时间：9:00~18:00
双朝圣者太鼓仪式
熊野本宫大社为完成登记的双朝圣者准备了特别的“双朝圣者太鼓仪式”。
在这个简短的仪式中，您可以敲响神圣的太鼓来表达自己的感受、情感和想法，以您的亲身体验，为这趟精神之旅划上句号。
请到熊野本宫大社办事处登记参加仪式。
注意：仪式并非每天都能举行，如果不能举行，则会以其他形式代替。
双朝圣者完成朝圣之路的证书
在世界遗产熊野本宫馆或纪伊-田边站旁的田边市观光中心进行登记的双朝圣者均可获得完成朝圣之路的证书。
此证书由熊野本宫大社的社主颁发给双朝圣者，向他们表示感谢和祝贺。
该证书使用日本当地的手工和纸制成，背景中印有“道”字样。 “道”字由社主亲笔书写。
这是一个不错的纪念品，可以帮助朝圣者记住他们在圣雅各之路和熊野古道朝圣路上的不可思议的旅程。
双朝圣者名单
对于那些希望分享自己经验的双朝圣者，可以自愿在我们的双朝圣者网站上进行登记。
http://dual-pilgrim.spiritual-pilgrimages.com/
感谢您，双朝圣者！
是您让我们的朝圣之路充满生机！
首位双朝圣者
Eric Bruce
2015年2月5日：美国人
率先在官方双朝圣者护照两面加盖了印章
Toshinori Koshiba
2015年5月27日：日本人
率先在圣地亚哥德孔波斯特拉完成登记的双朝圣者
Nicholas & Madeleine Newman
2015年8月24日：澳大利亚人、新西兰人
第500位双朝圣者
David Whitson
2017年3月30日美国人
第1000位双朝圣者
Stephen Bugno
2018年2月21日：美国人
双朝圣者常见问题解答
问：我是否需要在双朝圣者护照两面加盖印章？或者我已完成圣雅各之路，只是护照的形式不同，这是否可行？
答：无需在双朝圣者护照两面加盖印章。使用其他形式的证书或印章本也可以。例如：
1. 熊野古道的双朝圣者证书和圣地亚哥主教座堂的圣雅各之路证书（或其他圣雅各之路认证证书）。
2.熊野古道观光协会护照和圣雅各之路双朝圣者护照。
3.熊野古道观光协会护照和圣地亚哥主教座堂的圣雅各之路证书（或其他圣雅各之路认证证书）。
问：我需要先走哪条路线才能成为双朝圣者？
答：路线的顺序并不重要，只要完成两条路线就可以成为双朝圣者。
问：熊野古道的印章在哪里？
答：印章一般放置在王子神社和其他历史名胜内的小木架上。可向各大神社的神职人员询问其位置。
问：能否在熊野古道中途乘坐公交？
答：如有需要，可以在熊野古道乘坐公交。
问：如果我行程的终点是胜浦，那该怎么办？我该去哪里登记？
答：最简单的方法是乘列车到纪伊-田边站，然后在车站旁的田边市观光中心进行登记。
问：我已走完两条朝圣路线，能否将胸针邮寄给我？
答：不可以，您必须到其中一个登记处进行登记后才可领取胸针。
问：我多年前曾走完圣雅各之路。如果我现在走完熊野古道，我是否仍有资格获得双朝圣者身份？
答：可以，只要曾完成圣雅各之路就可以。只要您在登记时证明或声明自己已完成这两条路线，那就没问题。
问：我在走完熊野古道后登记成为双朝圣者时，是否必须随身携带证明我完成圣雅各之路的证书？
答：如果能证明您确实已完成圣雅各之路更好，但不是必须项。已完成圣雅各之路的证书或证明的照片即可，不需要原件。
问：每完成一条朝圣路线，是否就需要进行双朝圣者登记？
答：不需要，只有完成两条路线中的第二条后，您才能登记双朝圣者身份。
问：双朝圣者护照是什么意思？
答：圣雅各之路小册子中的双朝圣者护照，通常用于沿途收集印章。这样就可以证明护照的真实性和有效性。
问：双朝圣者护照的圣地亚哥德孔波斯特拉一面写着“官方证书”，但熊野古道那一面却没有，为什么？
答：圣地亚哥主教座堂已经正式接受双朝圣者护照作为圣雅各之路沿线通行的有效证件。熊野大神社没有这种证明文件体系，因此在熊野古道那一面没有“官方”一词。
问：为什么证书正面绘有一个太阳？
答：圣地亚哥在太阳落下的远西，而熊野则在太阳升起的远东。太阳将两个地方连接了起来。
圣地亚哥德孔波斯特拉
西班牙圣城圣地亚哥德孔波斯特拉一直是西欧的精神中心，也是中世纪最重要的宗教和文化运动目的地，被称为“圣雅各朝圣之路”。欧洲各地的朝圣路线网络都指向了这座位于伊比利亚半岛西北海岸的美丽城市。由于圣地亚哥德孔波斯特拉卓绝的普世价值，联合国教科文组织（UNESCO）于1993年将其列为世界遗产。
西班牙著名的“圣地亚哥”朝圣路线和熊野古道朝圣路是仅有的两条被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界遗产的朝圣路线。
这两条路线共同拥有独特的人类灵性历史：全球“姐妹”朝圣路线。
链接
英语
圣地亚哥德孔波斯特拉旅游官方网站
联合国教科文组织（UNESCO）圣地亚哥德孔波斯特拉之路
联合国教科文组织（UNESCO）圣地亚哥德孔波斯特拉（老城区）
朝圣交流
联合推广协议
田边市熊野观光局和圣地亚哥德孔波斯特拉正共同努力推广和保护亚洲远东和欧洲远西独特的精神文化：旭日和落日朝圣。
意向协议
鉴于：
田边和圣地亚哥德孔波斯特拉都有着悠久的朝圣传统历史。都有通往田边的熊野本宫大社和圣城圣地亚哥德孔波斯特拉的古老的朝圣路线网络。通往圣地亚哥德孔波斯特拉的圣雅各之路和通往熊野的熊野古道是仅有的两条被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界遗产的朝圣路线。
两条路线网络都起源于10世纪，数世纪以来，已有数百万的朝圣者走过这些路线。虽然熊野位于亚洲的远东，圣地亚哥位于欧洲的远西，但两条古老的道路却有着共同的信仰历史。它们同时作为朝圣路线发展起来，并作为历史、文化和精神遗产的重要组成部分，受到民众的喜爱。
2008年是和歌山县与加利西亚省已经正式建立友好关系的10周年。田边与圣地亚哥德孔波斯特拉的相互推广项目可以庆祝这一盛事，并进一步加深和歌山县与加利西亚省之间的积极关系。
有鉴于此，
双方同意：
第一：展开合作、协作，共同推广我们各自的朝圣路线和城市。
第二：交流有关旅游业推广和可持续发展的知识和经验。
第三：研究新的合作方式，共同推广、发展和保护我们的朝圣遗产。
第四：加强田边和圣地亚哥德孔波斯特拉、和歌山县和加利西亚省以及日本和西班牙之间的积极关系。
第五：在开展行动和项目时，尊重彼此文化传统中丰富的宗教和精神遗产。
日期：2008年10月27日，星期一
“旅游合作城市”田边市和圣地亚哥德孔波斯特拉
尽管田边市和圣地亚哥德孔波斯特拉存在文化差异，但仍有许多相似之处。
与两座城市的历史和特征密切相关的熊野古道和圣雅各朝圣路线尤其如此。
为了庆祝、分享我们独特但相似的身份，田边和圣地亚哥德孔波斯特拉签署了一项历史性的“旅游合作城市”协议，重点是分享与合作。
旅游合作城市协议
西班牙加利西亚地区的圣地亚哥德孔波斯特拉与日本和歌山县的田边市（以下简称“双方”）有着悠久的朝圣传统历史。古老的朝圣路线网络通往圣地亚哥德孔波斯特拉主教座堂和田边的熊野本宫大社（熊野三大神社之一）。
通往圣地亚哥德孔波斯特拉的圣雅各之路和通往熊野的熊野古道是两处独特的朝圣文化景观，也是仅有的两条被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界遗产的朝圣路线。双方作为历史悠久的中心，均信奉各自圣地的传统和文化。
2013年至2014年是日西建交400周年。在这一历史性的一年里，双方将在旅游推广和发展方面展开合作，并因此签署了“旅游合作城市”协议。
协议的具体条款将由双方于晚些时间签署。
本协议的西班牙语版本和日语版本均认证为正式文件，并自签署之日起生效。
日期: 2014年5月13日在圣地亚哥德孔波斯特拉签署协议
旅游合作城市协议条款
作为圣雅各之路和熊野古道朝圣路的所在地，西班牙加利西亚地区的圣地亚哥德孔波斯特拉与日本歌山县的田边市（以下简称“双方”）共享这两处独特的朝圣文化景观，也是仅有的两条被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界遗产的朝圣路线。
2014年5月13日，双方在圣地亚哥德孔波斯特拉签署了“旅游合作城市”协议，就旅游推广和发展开展合作。
为进一步深化旅游合作，双方将签署以下协议条款。
我们特此同意：
第一条 在尊重我们的历史、文化、传统和精神遗产的同时，展开负责任的合作。
第二条 合作推广、发展我们的旅游资产，同时努力成为可持续发展的旅游目的地。
第三条 分享有关如何减少不利环境影响的知识，为游客和朝圣者提供更多机会以更环保旅行。
第四条 通过促进以旅游为中心的政府、民间和社区层面的多元交流，加深相互了解。
第五条 本协议的所有方面以及后续合作均须符合日本和西班牙各自的法律法规。
第六条 本协议的西班牙语版本和日语版本均认证为正式文件，并自签署之日起生效。
日期：2014年7月6日在田边市签署条款
合作项目
